Je vais vous aider pour le paiement.
Attendez. Je vais payer avec celle-là.
J'ai la vie facile.
Grâce à ma jeunesse et à ma beauté.
Les gens détestent ceux qui ont une vie facile.
Je ne sais pas.
Est-ce mal, d'avoir une vie facile ?
Faut-il souffrir pour dire que l'on a eu une vie géniale ?
La vie.
On n'aurait de réponse que si l'on pouvait vivre deux fois.
C'est la vie.
Et voici la vie.
C'est ainsi.
LA JALOUSIE
Ce n'est pas pour me vanter, mais les hommes flirtent avec moi.
Voilà pour vous.
Secrètement...
ou franchement.
Parfois, avec insistance.
- Excusez-moi. - Tu es là.
Tu m'as manqué, mon chéri.
Un américain.
La circulation était infernale. Je me dépêchais de te rejoindre.
Puis une Ferrari m'a coupé la route.
C'est mon petit ami.
Je l'ai rencontré il y a six mois.
Je vous offre un verre ?
Pourquoi ?
Parce que je t'aime bien.
Cette assurance m'a plu.
J'ai deux autres petits amis.
Est-ce que Yi-Na Kang est là ?
Juste là.
Êtes-vous Yi-Na ?
Oui.
- Cette livraison est pour vous. - Pour moi ?
- Vous êtes Yi-Na Kang, n'est-ce pas ? - Encore ?
Voici pour vous.
Qui est l'expéditeur ?
Le second m'a approchée comme un vrai petit ami.
J'ai aimé le troisième parce qu'il était simple.
Un dentiste, dont la famille était à l'étranger depuis cinq ans.
Je peux vous offrir un verre ?
Ces trois-là sont mes petits amis actuels.
Lui, c'est juste un ami.
Nous travaillons dans le même domaine,
c'est comme un collègue.
C'est bien sympa.
Je suis leur fausse petite amie.
Nous savons tous que c'est une fausse relation.
Je pourrais dire que je joue un rôle dans leur film et que je suis payée.
C'est un chèque appelé "cadeau".
C'était génial !
C'était génial, pour mon âge.
C'est simple, la prostitution.
Du sexe contre rémunération, c'est de la prostitution.
Oui, je suis une prostituée.
Une prostituée.
Je le sais.
Cela me frappe lorsque je l'entends d'une autre bouche.
C'est là que je trouve mes petits amis.
Trois est le nombre parfait, mais...
Trois millions de won, c'est trop.
On le laisse à deux millions. C'est dur pour moi aussi.
Il parle beaucoup d'argent, en ce moment.
Là, il faut trouver un petit ami.
Je cherche un nouveau petit ami dans plusieurs cas.
Bonjour, tu es là.
- Oui, je vais te servir un verre. - Merci.
C'est un grand écart d'âge.
Le travail, c'est le travail, il n'y a rien de mal à s'amuser.
1,2 MILLION DE WONS 1,5 MILLION DE WONS
1,4 MILLION DE WONS 1,1 MILLION DE WONS
5,5 MILLIONS DE WONS
12 MILLIONS DE WONS
C'est trop dangereux.
J'ai rencontré quelqu'un comme ça, quand je ne savais rien à rien.
- Mon Dieu ! - Arrête !
La majorité de mes revenus est une prime de risque.
Lorsque l'on se déshabille près d'un homme que l'on connaît à peine,
les choses les plus étranges se passent.
23 000 WONS
15 000 WONS 10 000 WONS
25 000 WONS 8 000 WONS
L'argent est la chose la plus importante.
Lorsqu'un mec a du mal à me payer, il y a toujours un problème.
En voici la preuve.
Tu réalises, la somme que ça fait ? Ça fait plus de 200 000 wons.
Il y a sept ans, madame a rencontré un gars.
Le gars lui offrait un cadeau à chaque rencontre.
Un collier, un sac, du maquillage.
Et puis, les flics sont arrivés.
Le gars était conseiller bancaire et volait l'argent des clients.
Après avoir passé un an et deux mois en prison,
ni son patron ni sa famille ne l'ont repris.
Souhaitez-vous commander ?
Oui, eh bien...
n'importe quel whisky fera l'affaire.
Avec ou sans glaçons ?
Peu importe.
Je le servirai sans, dans ce cas.
On ne trouve pas forcément de petit ami dès qu'on en a besoin.
Cela vaut pour tout le monde, je suppose.
Vraiment ?
Yi-Na n'est même pas à la fac.
Je connais quelqu'un au bureau, je lui ai demandé de vérifier.
Personne de son nom n'est en fac de commerce.
Comment peut-on faire cela ?
Sur quoi d'autre a-t-elle menti ?
Est-ce que c'est son vrai nom ?
Il n'y avait pas un film où une femme mentait sur tout ?
- Helpless. - C'est ça.
J'ai la chair de poule.
Maintenant que j'y pense,
elle avait l'air différente de lorsqu'elle a quitté la maison.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien...
son maquillage, et se qui se dégageait d'elle.
Comment était-elle maquillée ?
Eh bien...
Je m'en vais.
Je suis de retour.
AVANT
APRÈS
- Je ne suis pas sûre. - C'était quoi ?
Elle ne connaissait même pas Piketty quand elle est censée étudier le commerce.
C'est quoi, Piketty ?
Thomas Piketty. L'économiste.
J'étudie la diététique. Comment saurais-je ça ?
Tu le savais, toi ?
Essentiel, au XXIe siècle.
Tellement bête. Toi aussi, tu es hypocrite, non ?
Ce n'est pas pour les frais d'inscription, puisqu'elle n'est pas étudiante.
Elle ne semblait pas envoyer d'argent chez elle.
Pourquoi fait-elle ça ?
Pour avoir une vie facile.
Mais quand même...
Il y a beaucoup d'étudiantes qui font ça,
payées pour être des "petites amies".
Seigneur. Où va le monde ?
J'ai fait la vieille dame, là, non ?
Ce n'est pas nouveau.
Tu vas me frapper ?
Jin-Myung.
Yi-Na n'est pas étudiante.
Ah bon ?
Jiwon a demandé à une amie de vérifier.
Personne ne porte ce nom.
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Pourquoi fait-elle ça ?
Pourquoi n'est-elle pas surprise ?
Elle simule. Elle est sûrement surprise.
C'est au poker qu'on simule.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Les âmes sont-elles colorées ?
Tu disais que tu sais que Yi-Na mentait grâce à la couleur.
C'est vrai. Les fantômes ont-ils une couleur ?
De quelle couleur sont-ils ?
Gris.
C'est déprimant.
Et triste.
Cette sorte d'impression.
Pourquoi serait-ce triste et déprimant ?
Je ne saurais dire.
Jin-Myung !
Les fantômes entendent-ils ce que l'on dit ?
Je ne suis pas certaine.
Quelque chose s'est-il déjà passé dans cette maison ?
Quelqu'un est-il mort ?
Ou a été assassiné ?
Non.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Ça t'a peut-être suivie ici, Eun-Jae.
Réfléchis-y. C'est apparu après que tu as emménagé.
Quelqu'un que tu connaissais est-il mort ?
Ce pourrait être toute personne pas encore morte.
Mais comment ça ? Il faut être mort pour être un fantôme.
Et les morts cérébrales ?
Où vont les âmes de ces personnes ?
Ji-Won. Tu dors ?
Non.
C'est pas un peu dégoûtant ?
Quoi ?
Je veux parler de Yi-Na.
Elle doit coucher à droite à gauche.
Quand on a une MST,
on peut la transmettre.
Oui, c'est vrai.
Je suis là.
Quoi ?
Je suis désolé.
Pourquoi venez-vous ici ?
Vous n'avez pas l'air de venir ici souvent.
Je sais.
Ça se voit, n'est-ce pas ?
Nous sommes semblables, là-dessus.
Je n'ai rien à faire là non plus.
Elles me traitent comme si j'avais le SIDA !
C'est drôle et irritant.
Parfois, j'ai envie de les frapper.
Mais je comprends leur attitude.
C'est tellement nul.
Mais ce n'est pas grave de me dire ça ?
Vous dire quoi ?
Que j'ai des petits amis qui me paient ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ? Nous n'allons pas sortir ensemble.
Vous vouliez sortir avec moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas d'une traînée dans mon genre ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que c'est comme ça qu'on me traite.
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous déménager ?
Je le ferai si elles me le demandent.
Mais pourquoi le faudrait-il ?
Qu'ai-je fait de mal ?
- Vous avez menti. - Et alors ?
Vous croyez qu'elles ne mentent pas ?
Elles mentent plus que moi.
C'est leurs parents qui paient pour les cours.
Elles disent être en sortie, mais elles sont avec leur petit ami.
Mes vêtements, mes chaussures et mon maquillage,
elles les utilisent, et elles mentent à ce sujet.
Je ne mens pas vraiment, comparé à elles.
Je dis à mes clients que je ne suis pas étudiante.
Et celles qui font le même métier,
elles mentent et disent qu'elles sont à la fac,
parce que ça leur rapporte plus d'argent.
Je suis très honnête, comparé à elles.
Je suis irritée.
Vous vous êtes moqué de moi.
Mais non.
Je trouve que mentir... c'est fatigant.
Mentir est très fatigant.
Alors, pourquoi leur avoir menti ?
Pourquoi avoir menti pour loger là-bas ?
Excusez-moi.
Allô ?
Bonjour, chéri.
Où es-tu, là ?
Devant la banque ?
Oui. J'arrive tout de suite.
D'accord.
On peut manger, d'abord ?
Tu as faim ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Je ne veux pas être fatiguée parce que j'ai faim.
Je me sentirais bien, si je mangeais.
- Mon Dieu. - S'il te plaît.
Je reviens vite.
- Que veux-tu manger ? - Un steak.
Merci.
Bon appétit.
Voici le menu et la liste des vins.
Table sept.
Tu as vu le sac de cette fille ?
Il vaut au moins cinq millions de wons.
Ça représente 500 heures de travail, pour nous.
C'est tellement déprimant.
Pourquoi ne manges-tu pas ? C'est toi qui voulais venir ici.
Je suis désolée. Ce n'est pas bon, si ?
Ça me plaît.
Eh ! Arrête-toi !
Arrête-toi tout de suite !
Arrête-toi !
Où crois-tu aller ?
- Toi ! - Tu es assez jeune !
Il te fallait le mari de quelqu'un ?
- Espèce de garce ! - Ça t'a plu ?
- Voyons ton visage. - Arrêtez.
J'ai dit : "arrêtez !"
Ce n'est pas vos affaires.
- Arrêtez, ou j'appelle la police. - Eh !
Vous savez ce qu'elle fait ?
Je me fiche qu'elle ait volé votre mari.
Vous ne pouvez pas faire ça devant mon magasin.
- Et ne me parlez pas sur ce ton. - Espèce de petite...
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Ça ira comme ça.
Tu ne t'échapperas pas, la prochaine fois.
Estime-toi heureuse, espèce de garce.
Vous pouvez vous lever ?
Vous pouvez bouger ? Vous bloquez l'entrée.
Alors, ça vous plaît ?
Oui.
Jin-Myung !
Elle va prendre cette chambre.
Mais elle veut la prendre toute seule.
Vous lui avez parlé du loyer et des charges ?
Oui.
Tu dois avoir de l'argent.
Pas vraiment.
Es-tu étudiante ?
Oui.
À quoi penses-tu ?
Au début d'un mensonge.
Tu as fini ? Allons-y.
Il faut brûler les calories.
D'accord.
Merci. Ce bus va-t-il à Yeonam ?
Oui, il y va.
Et au centre communautaire de Yeonam ?
Oui, montez.
Tu es lente. Quel est ton record du 100 mètres ?
Jin-Myung, en licence !
Devrais-je ne plus t'appeler ainsi ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu travailles à Sangam ?
Oui.
C'était toi.
Je n'étais pas sûre, au restaurant.
- Tu ne m'avais pas vue ? - Si.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne dois pas faire cela, avec les clients.
C'est vrai.
Es-tu fatiguée ?
Tu as l'air fatiguée.
Oui, je suis fatiguée.
Il existe aussi une solution facile.
Trouve-toi un petit ami.
Veux-tu que je t'en trouve un ?
Ça ira.
Ce ne serait pas si facile, avec ce visage et ce corps.
Ils vous appellent "étudiante" quand ils demandent leur chemin.
Ils supposent que les gens de mon âge sont étudiants.
Mais quand on dit qu'on n'est pas étudiant,
les choses commencent à se compliquer.
"Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne fais pas d'étude ?"
Je dis que je suis étudiante pour éviter les problèmes.
Je n'essayais pas de mentir.
C'est simple, non ?
Avez-vous attendu pour me dire ça ?
Je n'ai pas attendu. Je l'ai dit, c'est tout.
Il me semble, mademoiselle, que...
Pourquoi dire "mademoiselle" ? Ça me vieillit.
Comment dois-je vous appeler ?
Il me semble, madame, que...
C'est encore pire. Appelez-moi "mademoiselle".
Il me semble, mademoiselle, que...
vous tenez beaucoup à cette fille.
- Laquelle ? - Celle qui a une vie difficile.
Celle qui cumule trois emplois ?
Jin-Myung ?
Je tiens à elle ?
- Pour quelle raison ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas vrai du tout.
Pour quelle raison ?
Pourquoi tiendrais-je à elle ?
Puis-je m'asseoir ?
D'accord.
Merci.
- Bonne journée. - Au revoir.
Au revoir.
Bonjour.
2 500 wons, s'il vous plaît.
Cela fait 5000 wons.
Merci.
Bonjour.
J'ai regardé les devoirs que vous avez transférés,
et je vous ferai des commentaires à chacun.
Ne sois pas difficile. Tu vas arrêter de grandir.
As-tu un petit ami ?
- Non. - Pourquoi ?
Aucune poitrine ne te plaît ?
Quel genre de poitrine aimes-tu ?
Que fais-tu, ce week-end ? Allons manger une salade de poulet.
D'accord ?
Je dois saluer quelqu'un.
Bonjour.
Je peux m'asseoir avec toi ?
Je vais juste manger.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Il est en licence, dans mon cours, il m'ennuie, depuis quelques temps.
Il me fixe et me sourit, en cours,
et dit des choses vulgaires.
Jin-Myung.
On te harcèle, à la fac ?
Je ne crois pas.
Que dois-je faire ?
J'étais harcelée, au lycée.
Pas vraiment harcelée, mais je n'avais pas beaucoup d'amis.
Je voulais me faire de nouveaux amis, à la fac,
et passer du temps avec eux.
Je m'excuse. Tu peux lire, maintenant.
C'est ça, ton problème ?
C'est mignon. Ça fait très première année.
FACTURE DE TRANSPORT : 109 900 PAYÉS
J'aimerais avoir de tels problèmes.
Au lieu de m'inquiéter pour le loyer et les factures.
Étudiants en psychologie !
Tu peux boire.
Ce n'est pas bien.
Les boissons sont chères.
Je suis désolée.
Mon Dieu, pourquoi es-tu si adorable ?
On y va.
C'était très sympa, en fait, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
- Mon Dieu. - Seigneur !
Oh là là...
Ne t'embête pas à ôter tes chaussures. Où se trouve ce salon ?
C'était sa première permanente.
Si vous ne réglez pas le problème,
douze mille étudiants vont boycotter ce salon.
Les étudiants ne laisseront pas passer ça.
Faites quelque chose.
Vendre un produit défaillant est une escroquerie.
Vous recouvrez le trou avec une étiquette,
vous vous moquez du client,
et c'est inacceptable.
Si vous ne la remboursez pas intégralement, je vous dénoncerai.
Nous sommes ici pour manger des nouilles, pas ça.
Ce n'est pas à la hauteur de votre réputation !
Je suis navrée. Je vous apporte une autre assiette.
Qu'est-ce que c'est ?
J'apprécie votre critique.
C'est offert par la maison.
Alors, nous le prenons.
Maintenant,
tu peux manger.
Jiwon.
Tu es trop cool.
Tu aimes ce genre de choses ?
Lâche-toi.
Bouge tes bras et tes jambes comme tu veux.
Regarde-moi.
Prends l'énergie.
N'essaie pas d'être cool.
Ne sois pas gênée, non plus.
Quoi que tu fasses, tu es cool !
C'est comme ça qu'on bouge.
Essaie.
Bouge, c'est tout, aie plus d'assurance.
Avec toute ton âme !
Ressens la vague, maintenant.
Sois plus souple.
Mon Dieu.
Tu es trop complexée.
Un RDV à l'aveugle ?
Oui.
Oui, ça me tente ! Merci, tu es une vraie amie.
À quoi il ressemble ? Il est sexy ?
Eh ? Où es-tu partie ?
Reviens. Un moche, ça ne me dérange...
Bonjour.
- Assieds-toi. - D'accord.
Tu es si jolie.
Merci.
Tu es bien mieux que sur la photo.
Tu es là.
Je suis de retour.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air si heureuse.
Taille, voix, personnalité, popotin, c'est tout à fait mon genre.
Tu ne t'es pas enfuie ?
C'était parfait.
Un Français a fait la lessive et l'a étendue. Qu'a-t-il dit ?
Merci !
Il aimait mes blagues.
Tu as bu ?
Tu as bu lors d'un premier rendez-vous ?
J'ai failli ne pas rentrer.
Il t'a proposé de ressortir avec lui ?
- Celui-là. - Celui-là ?
Il est passé plus tôt.
J'ai passé une très bonne journée. Je t'appelle.
- Au revoir. - Rentre bien.
Appelle-moi.
Bonne nuit. Au revoir.
Au revoir.
Tu es toute excitée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que faisait-il vraiment ?
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai reçu un texto de l'amie qui a arrangé le rendez-vous.
Que dit-elle ?
IL T'AIME BIEN, MAIS IL PRÉFÈRE QUE VOUS SOYEZ AMIS.
Je ne suis pas son genre de fille.
Pourquoi ? Je ne suis pas assez féminine ?
Je dois prendre des estrogènes ?
Je suis un monstre génétique ?
Je savais que mon duvet s'épaississait.
Regarde, j'ai une pomme d'Adam.
Tu as fait une imitation, non ?
Est-ce que...
tu as fait ça, aussi ?
Tu l'as fait.
Mais il a aimé.
- On discutait naturellement. - Mon Dieu.
Qui parlait le plus, toi ou lui ?
50/50 ?
60/40 ?
70/30 ?
75/25, pour être exacte.
Ce n'est pas une discussion. C'est une leçon.
Que fallait-il que je fasse ? Je devais combler les blancs.
Quand il y a un silence, ça devient gênant.
Je ne sais pas comment font les gens pour supporter le silence.
Mince.
Pourquoi il ne me recontacte pas ?
Un étudiant peut-il être si occupé ? Il n'est même pas étudiant.
Il a du temps à consacrer à ses amis, mais pas à moi.
Tu sais ce que je déteste le plus ?
Le message "non lu".
- Quoi ? - Le salaud.
Il ne peut pas appeler, non ? Il n'a pas de doigts ?
Quand je l'intéressais,
il me demandait tout ce que je faisais.
Je ne l'intéresse plus,
il doit avoir quelqu'un d'autre.
Quand pourrais-je dire la même chose ?
On ne sait pas.
C'est dans la foule qu'on est le plus seul.
On ressent le manque quand on possède des choses.
On est seul quand on a un petit ami...
Je suis à Hongdae. Tu veux venir ?
On dirait que tout le monde s'en va, retrouvons-vous une autre fois.
Quoi ? Tu fais ce que tu veux. C'est vraiment énervant.
Bien.
- J'en avais marre. - Tu crois que je poireaute pour toi ?
Je dois accourir pour te voir dès que tu appelles ?
Prends la carte de crédit, alors, je ne veux pas m'en servir.
Non, c'est ton problème.
Je ne peux pas venir. Je ne veux pas.
Je dois y aller.
Je vais me coucher. N'appelle pas.
Je raccroche.
Je n'ai rien dit.
Tu ne partais pas ?
C'est à moi.
Je suis désolée.
- Ça ne change rien. C'est sale. - Qu'as-tu dit ?
Qui sait ce que tu as fait avec ces lèvres.
Sale ?
Ma bouche est sale ?
Oui, ta bouche est sale.
Tu as dû embrasser des tas de choses, avec ces lèvres.
Ah, vraiment ?
Surveille tes lèvres, elles risquent de pourrir.
Espèce de garce cinglée !
Je vais te tuer !
Elle t'a embrassée ?
Elle est complètement folle.
- Y a-t-il eu contact de langues ? - Eh !
D'accord. Arrête de pleurer.
Elle est folle, non ?
Tu veux que je lui crie dessus ?
Non, je m'en chargerai.
Je ne vais pas laisser passer ça.
J'ai failli la tuer.
C'est une vierge Marie ?
Elle n'est pas vierge et elle me regarde comme si j'étais une garce.
Depuis le départ, elle ne m'aime pas.
Elle se comporte amicalement,
mais je sais qu'elle ne m'aime pas.
Quoi ?
Vous pensez aussi que je suis folle ?
Vous avez une griffure.
Tu en penses quoi ?
C'est bien.
Tu n'as qu'à emménager.
À qui était cette chambre ?
Ne te méprends pas.
Quand j'ai envie de jouer au poker avec des amis...
Tu peux tout réaménager.
Il y a aussi une jolie vue. Surtout la nuit.
Tu peux boire du vin ici.
Nous pourrons nous voir quand nous voudrons.
Ainsi, nous n'aurons pas à nous soucier des autres.
Parfois, tu ne peux pas téléphoner,
je n'arrive pas souvent à te joindre.
Tu vas emménager, non ?
Je vais y réfléchir.
À quoi, au juste ?
Nous pouvons vivre comme un couple, à notre guise.
Comme des jeunes mariés.
Mais ce n'est pas vrai.
Cela peut être vrai dans nos cœurs.
Il existe aussi une solution facile, tu sais.
Trouve-toi un petit ami.
Tu veux que je t'en trouve un ?
Ça ira.
J'ai faim.
D'accord.
Nous allons prendre cette table.
- Elle n'est pas prête. - On attendra.
Mais cette table va bien.
J'aime celle-ci.
Nous attendrons.
Bien sûr. Par ici.
- Allons-y. - Quoi ?
Je prends votre commande de suite.
Je peux vraiment acheter un nouveau lit et un nouveau canapé ?
Bien sûr.
Quel est le budget ?
Je ne suis pas sûr.
- Vingt millions de wons ? - Vraiment ?
Bonjour, je suis revenue.
Tu la connais ?
Une amie ?
Bien sûr que non. C'est ma colocataire.
Je vois.
Elle est censée ne rien dire, alors fais comme si je n'avais rien dit.
Laisse-lui juste un pourboire, tout à l'heure.
Goûte.
C'est bon, non ?
C'est vraiment bon.
Ce n'est pas trop riche.
C'était très bien.
Tu n'es pas occupée, si ?
Viens m'aider.
D'accord.
Assieds-toi là.
Mange.
Les desserts arrangent toujours tout.
J'avais l'air si fatiguée ?
Pourquoi es-tu fatiguée si vite ?
Je ne suis pas sûre. Pourquoi suis-je si fatiguée ?
Il n'est que 21 h.
Je ne peux pas être déjà fatiguée.
Mais comment l'as-tu su ?
Que j'étais fatiguée.
On remarque ces choses quand on aime quelqu'un.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait tout à l'heure.
Ouah.
Je ne savais pas que tu savais plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Tu as un peu brûlé la crème,
et le pain n'est pas croustillant.
Mange.
Profite de ta pause.
D'accord.
Monsieur, pourriez-vous vous arrêter ?
Monte.
Ça ira.
Tu disais qu'il ne te restait qu'un semestre ?
Oui.
Tu as bientôt fini, alors.
Où as-tu le plus envie de travailler ?
Chez Samsung ? Hyundai ?
Combien paient-ils ? Plus de 50 millions ?
Tu supportes de longues heures de travail,
et puis tu te fais virer à 40 ans ?
Lécher le cul de ton patron,
et boire même quand tu n'en as pas envie.
Ça te plaît ?
C'est ça, la vie que tu veux ?
Tu fais de gros efforts,
je me demande comment tu fais.
Je veux juste savoir si tu travailles autant pour ce genre de vie.
D'accord.
Je suis gênée, parfois.
J'aurais aimé rêver d'être astronaute ou secrétaire générale de l'ONU.
Tu as bien eu le pourboire ?
Oui, c'était beaucoup.
Ce n'était pas une erreur ?
Ce n'est rien, pour eux.
Je lui ai parlé de toi et il voulait payer tes frais d'inscription.
Tu veux que je lui parle ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire ? Je ne veux pas que tu travailles autant.
Je vais bien.
Je ne te demande pas de prendre un petit ami.
Vois cela comme une bourse.
Alors, fais-en une vraie bourse.
Tu es tellement frustrante.
Je suis comme ça.
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Me détestes-tu moi,
ou mon manque d'argent ?
Je te déteste parce que je suis jalouse.
Bien que tu sois pauvre, méchante et maigre,
d'une certaine manière, tu me fais me sentir petite.
Je te déteste parce que tu me rends jalouse.
Je veux être comme toi mais je ne peux pas.
Je ne peux que te détester.
C'est pour ça que ça sent mauvais.
Ma jalousie pue.
Mais cette maison n'est pas réservée aux étudiants.
Ce n'est pas la règle.
Qu'elle soit étudiante ou non n'a pas d'importance,
ce qui est important, c'est qu'elle nous a menti pendant des années.
Mais ses mensonges n'ont fait de mal à personne.
Que veux-tu dire ? À moi, si.
Alors, tu votes non ?
On ne la vire pas ?
Je ne dirais pas ça non plus...
Et toi ?
Moi ?
Je ne vis pas ici depuis très longtemps.
Quelle importance ? Dis-moi juste ce que tu en penses.
Je souhaiterais m'abstenir.
Vous êtes toutes si généreuses.
Extrêmement tolérantes.
Depuis quand notre société est-elle laxiste envers la prostitution ?
C'est une prostituée, elle se vend pour de l'argent,
et nous vivons avec elle, et ça ne vous dérange pas ?
Comment savez-vous ce qu'il va se passer ?
Si un homme force l'entrée ? Ou qu'une épouse fait une scène ?
Vos parents seraient-il d'accord, s'ils l'apprenaient ?
Jin-Myung, que vas-tu faire ?
Nous discutons pour savoir si vous virons Yi-Na.
Elles deux sont très indulgentes et ne semblent pas s'en soucier,
mais à moi, ça ne me convient pas.
Si elle reste, je déménagerai.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je déménage. Satisfaite ?
LE LIEU QU'ELLE FRÉQUENTE
Quelqu'un a menti en disant être à la fac.
Merci.
Nous voudrions être sûres.
Quel est ton nom ?
Pardon ?
Au revoir.
Prends-en.
Trop ordinaire.
Il faut être imprévisible, il faut mentir un peu.
La vie doit être dynamique.
Désolée.
Pourquoi est-ce si dur de trouver une colocataire ?
- Jiwon. - Oui ?
Ne sois pas gentille avec moi.
Ça rend les choses difficiles, quand tu arrêtes d'être gentille.
Alors, je n'arrêterai pas.
C'est d'accord ?
COMBIEN DE PETITS AMIS AS-TU EN CE MOMENT ?
Vous l'avez vu.
COMBIEN GAGNES-TU ?
Je ne suis pas sûre. Environ huit millions ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
TU ES JALOUSE DE JIN-MYUNG. DE QUOI ES-TU JALOUSE ?
Elle fait tant d'efforts.
TON BAISER ÉTAIT CHOQUANT. QU'AS-TU RESSENTI ?
C'est quoi, cette question ?
ON PEUT APPELER ÇA DU HARCÈLEMENT SEXUEL.
Elle peut faire un procès.
AS-TU CONSCIENCE D'ÊTRE SEXY ?
Je me regarde dans le miroir, oui.
C'est ma taille, que j'aime le plus.
QUE SIGNIFIE LE BRACELET ?
Un porte-bonheur.
Traduit par : Emilie Calas